J'aime VoYaGe !!!

上週的 Deber 太難寫了，
所以一開始是在訂正作業，
真好～逃過一劫，哈哈！

A. ¿ Qué es propio de un doctor y de un paciente ?

doctor :

tratar a un paciente（治療病人）
　tratar（治療）
　paciente（病人）

dar cita = dar hora（給予預約）
　pide hora.（自己要求預約時間）/ pedir（原v.）
　dar hora.（對方給的預約時間）

vendar una herida（包紮）
　vendar（繃帶）
　herida（受傷）

tomar la temperatura a alguien（量體溫）
　temperatura（溫度）
　alguien（某人）

recetar unas pastillas（開藥單）
　recetar（規定）

paciente :

coger un catarro（感冒）= esta resfriado = tiene gripe（流感）
　coger（= take）
　catarro（感冒）

ser contagioso（傳染性疾病）
　ser（= to be）
　contagioso（傳染性）

sentirse mareado（頭昏）
　sentirse（= to feel）
　mareado（討厭）

llamar a una ambulancia（叫救護車）
　ambulancia（救護車）

ingresar en un hospital（住院）
　ingresar（= enter）

sufrir insomnio（失眠）
　sufrir（遭受）

tener síntomas de resfriado（有感冒的症狀）
　síntomas（症狀）

ir al médico（看醫生）

B. ¿ Reconoces las cosas que hay en este botiquín ?

jeringuilla（注射筒）
tirita（ok繃）
alcohol（酒精）
venda（繃帶）
pastillas（藥丸）
pomada（藥膏）
gotas（眼藥水之類的）
jarabe（糖漿）
agua oxigenada（氧化水）

C. ¿ Quiénes son ?

1. un dentista cura los dientes de las personas.（牙醫治療人們的牙齒）
　dentista（牙醫）
　cura（治療）

2. un cirujano poera a los pacientes.（外科醫生為病人開刀）
　cirujano（外科醫生）
　opera（開刀）

3. un fisioterapeuta ayuda a las personas a recobrar la habilidad de moverse haciendo ejercicios físicos.（理療師幫助病患復原）
　fidioterapeuta（理療師）
　recobrar（恢復）
　habilidad（能力）
　moverse（= move）
　haciendo（= doing）
　ejercicios（鍛練）
　físicos（物理學家）

4. un paciente es quien está recibiendo un tratamiento médico.（病人找醫生治療）
　tratamiento（治療）

5. un oculista es quien trata a los pacientes con problemas en los ojos.（眼科醫生治療患者的眼睛）

6. un psiquiatra trata a las personas con enfermedades mentales.（精神科醫生治療精神疾病）
　enfermedades（疾病）
　mentales（精神）

接著就邁入十四課囉！

¿ Cómo quedamos ?（我們怎麼約？）
quedar 約

這課的課文就是要來教我們怎麼接電話應答，
可是...講完課文後，
老師很狠的出了狀況題給大家練習，哈～XD
狀況劇就不提了，
直接把重點整理出來比較重要吧！
句型如下：

¿ Diga ? / ¿ Dígame ? / ¿ Sí ?（喂!......）
¿ Está ..., por favor ?（請問...在家嗎？）
¿ Puedo hablar con ... ?（我可以跟...說話嗎？）
¿ El señor... / La señora... / La señorita..., por favor ?（...先生 / 女士 / 小姐在嗎？）
¿ Quiere dejar algun recado（= algun mesaje）?（您要留話嗎？）
¿ No tienes el telefono de la oficina de sus padres ?（你沒有父母親辦公室的電話嗎？）

問句與回答：

A:¿ Diga ?  ¿ Dígame ?  ¿ Sí ? （喂？）

B:Buenos días. ¿ Está Luis, por favor ?（早安，麻煩請找Luis？）
   ¿ Puedo hablar con Andres / el director ?（我可以跟Andres / 經理說話嗎？）
   ¿ El señor Luis, por favor ?（請問Luis先生在嗎？）

A:Sí, soy yo.（是的，我就是）(Es esa persona就是此人)
   ¿ De parte de quién ? = ¿ Quién eres ?（你哪位？）
   ¿ De parte de vemisa ?（你是vemisa嗎？）
   No está en casa.（他不在家）
   No, no está. Volverá después de comer.（不，他不在。他吃飯後回來）
   No, no está. ¿Quiere dejar algun recado=mesaje? (不，他不在。您要留話嗎?)
   No, no es aquí.  Se ha equivocado.（不，他不在這。您打錯了）
   Un momento, ahora se pone.（請稍等，現在轉接給他）
   En este momento no puede ponerse.（現在他不方便接電話）
   Sí, pero ahora está en la ducha.（是他在，可是現在他在浴室）
   Está en el baño. = Está en el servicio.（他在洗手間）
   Está en una reunión.（他在開會）
   Está en la cama. = Está durmiendo.（他在睡覺）
   Está hablando por teléfono.（他在電話線上）
   Está viendo la television. (他正在看電視)
   *No, no está指的是要找的人現在不在這裡
   *No, no es aquí指的是無此人,打錯電話了!

B:¡Hola! Soy Amy. ¿ Qué tal ?（你好，我是Amy，你好嗎？）
   Adios, gracias.（再見，謝謝）
   Vollveré a llamar más tarde.（我晚點打來）
   ¿ Cuándo volverá ?（何時回來？）
   ¿ Puede darme el número de teléfono de _____ ?（能給我 _____ 的電話嗎？）
   ¿ No tienes el teléfono de la oficina de sus padres ?（你沒有父母親辦公室的電話嗎？）

A:No, no lo tengo.（我沒有他們的電話）
   Dentro de un rato.（一段時間，約半小時以內）

接著又是ESCUCHA....XD
耳朵都很想自己關閉耶！
因為西班牙人講西文時真的爆快.....

1. Escucha la primera parte y contesta estas prequntas.（聽第一單元的部份，並且回答接電話的這些問題）

¿ Quién llama a Juan ?（誰打電話給Juan？）
Salar.

¿ Quién coge el telé en casa de Juan ?（誰幫Juan接電話？）
Su madre.

¿ Está Juan en casa ?（Juan在家嗎？）
Sí.

¿ Por qué no habla Juan con su amiga ?（為什麼Juan不和她的朋友說話？）
Porqué está en el baño.（因為她在洗手間）

¿ Cuándo van a hablar ?（何時可以講電話？）
Dentro de un rato.（一段時間，約半小時）

2. Ahora escucha la segunda parte y di si estas frases son verdaderas (V) o falsas (F).（現在聽第二部份，並且回答以下句子是對或錯）

Marina coge el telé.（Marina接的電話？）(F)

Álvaro es el novio de Marina.（Álvaro是Marina的男朋友）(V)

La llama porque quiere felicitarla por su cumpleaños.（打電話是因為要祝她生日快樂）(F)
→ El día de los enamorados 14 de febrero.（二月十四情人節）

Marina no tiene tiempo para ir a comer.（Marina沒時間去吃飯）(V)

Marina va a la oficina de su novio.（她去她男朋友的辦公室）(F)
→ Restaurante que está al lado de a la oficina de su novio.（去她男朋友辦公室附近的餐廳）

3. Completa este diálogo con las palabras del recuadro.
    Después escucha la tercera parte y comprueba tus respuestas.
    （用右邊框框裡的詞，在聽完第三部份之後，將它們填入空格裡）

Teléfono : Ring, Ring, Ring ...
Operadora : Información,  digame   ?（查號台，喂？）
Voz de hombre : Buenas noches, 
                       ¿ puede darme el  número  de teléfono de Sr. Juan García Pérez ?（晚安，您能給我Juan先生的電話號碼嗎？）
Operadora : ¿ En qué  localidad  ?（在什麼城鎮？）
Voz de hombre : En Madrid.
Operadora : Tome  nota  y gracias por su  llamada  .
                 El número es 91-3-45-30-92.（請抄下來，謝謝您的來電。號碼是....）

localidad 包含有 ciudad（大城） y pueblo（小鎮）！
tome nota 是拿張紙抄下來的意思喔！
gracias por su llamada 則是謝謝您的來電！

最後教的部份，
就留在下一堂課好了...
因為下堂課還會上，哈哈！（偷懶中）
好啦！就給倫家偷懶一次嘛...
這一集真是落落長丫....T_T

******************************

單字：
1.  tratar a un paciente 治療病人
2.  tratar(v.) = cura(s.) 治療 / tratamiento 持續治療一段時間
3.  paciente 病人
4.  dar cita = dar hora 給予預約
5.  pide hora 自己要求預約時間 / pedir 原v.
6.  dar hora 對方給的預約時間
7.  vendar una herida 包紮
8.  vendar 繃帶
9.  herida 受傷
10. tomar la temperatura a alguien 量體溫
11. temperatura 溫度
12. alguien 某人
13. recetar unas pastillas 開藥單
14. recetar 規定
15. coger un catarro = esta resfriado 感冒 = tiene gripe 流感
16. coger 接（= take）
17. catarro 感冒
18. ser contagioso 傳染性疾病
19. ser（= to be）
20. contagioso 傳染性
21. sentirse mareado 頭昏
22. sentirse（= to feel）
23. mareado 討厭
24. llamar a una ambulancia 叫救護車
25. ambulancia 救護車
26. ingresar en un hospital 住院
27. ingresar（= enter）
28. sufrir insomnio 失眠
29. sufrir 遭受
30. tener síntomas de resfriado 有感冒的症狀
31. síntomas 症狀
32. ir al médico = ir al doctor 看醫生
33. jeringuilla 注射筒
34. tirita ok繃
35. alcohol 酒精
36. venda 繃帶
37. pastillas 藥丸
38. pomada 藥膏
39. gotas 眼藥水之類的
40. jarabe 糖漿
41. agua oxigenada 氧化水
42. dentista 牙醫
43. cura 治療
44. cirujano 外科醫生
45. opera 開刀
46. fidioterapeuta 理療師
47. recobrar 恢復
48. habilidad 能力
49. moverse（= move）
50. haciendo（= doing）
51. ejercicios 鍛練
52. físicos 物理學家
53. enfermedades 疾病
54. mentales 精神
55. Puedo  我能、可以
56. dejar algun recado = dejar algun mesaje 留話
57. decir 你說（imperativo命令式）
58. enamorado 情人
59. sitio = lugar 地方
60. mafia 黑社會
61. galería 畫廊
62. arte 藝術
63. galería de arte 藝術畫廊
64. pinturas 開幕
65. anuncio 廣告
66. entrada 門票
67. solo 只有
68. comunica 電話中
69. no contesta 通話中
70. hablar por teléfono 講電話
71. llamar por teléfono 打電話
72. contestar al teléfono 接電話
73. ponerse al teléfono 轉接電話給另一人